En un lugar de trabajo bilingüe, una placa de escritorio puede ayudar a identificar a una persona y su función. La placa de escritorio personalizada de PRINTPANDA se ofrece en PLA para interiores, con soporte y unas dimensiones nominales de 180 × 50 × 3 mm. El alcance estándar incluye un nombre y un cargo. Una versión bilingüe debe confirmarse como solicitud de personalización; no es un añadido automático incluido al elegir el producto.
Conserve el nombre como lo solicita la persona
Pregunte cómo debe aparecer el nombre, incluidos los acentos, espacios, guiones y mayúsculas. No traduzca un nombre propio ni elimine signos diacríticos para simplificar un archivo sin autorización. Envíe el texto definitivo como caracteres seleccionables y consulte si la tipografía propuesta puede reproducirlo con claridad. Cambiar el idioma del sitio web modifica la presentación de la tienda; no indica qué texto debe fabricarse en un artículo personalizado.
Revise la traducción del cargo
Prepare las versiones en inglés y español antes de solicitar el diseño. La organización o la persona debe confirmar que cada término expresa la función deseada. Puede proponer líneas separadas o una combinación de palabras, pero ninguna distribución debe darse por incluida en el alcance estándar. Explique qué idioma se leerá primero y si ambos necesitan la misma importancia visual.
Use el espacio de forma deliberada
Un nombre largo y dos descripciones del cargo compiten por espacio. Solicite una prueba con las dimensiones propuestas y revise la legibilidad desde la distancia habitual del escritorio. Si el diseño queda demasiado lleno, consulte una versión abreviada aprobada o un formato distinto con su presupuesto. Aumentar el tamaño o añadir una línea no está incluido automáticamente. La imagen actual es una ilustración CAD y no demuestra la calidad final de las letras, el color disponible ni la textura física.
El producto incluye una placa y un soporte. Confirme el texto, la distribución, el color disponible y el precio de la personalización antes de aprobar la producción. El plazo orientativo de procesamiento publicado es de 2–5 días hábiles después de la aprobación; el envío requiere tiempo adicional y los pedidos grandes necesitan confirmar el calendario. En una oficina o escuela de San Diego, la precisión de una placa bilingüe depende del texto y diseño aprobados. Conserve la prueba junto con la referencia del pedido para futuros reemplazos.
Imagen: ilustración de diseño CAD del producto correspondiente; no es una fotografía del producto terminado.
Consultas sobre pedidos: [email protected]. Confirme las opciones y el plan de entrega antes de comprar.